-
1 пороховой завод
1) General subject: powder mill, powder-mill2) Military: Royal gunpowder factory -
2 пороховой завод
-
3 пороховой завод
polverificio m; fabbrica di esplosivi -
4 пороховой завод
adjgener. fábrica de pólvora -
5 пороховой завод
-
6 пороховой завод
adjgener. polverificio -
7 пороховой завод
adjgener. kruitfabriek, kruitmolen -
8 пороховой завод
• prachárna -
9 пороховой завод
-
10 пороховой завод
ruutitehdas -
11 завод
ЗАВОД (ФАБРИКА)Существительному завод соответствуют английские factory, plant, mill и works. Factory часто переводится словом фабрика и обычно обозначает предприятие, дающее продукцию легкой промышленности: мебельная фабрика – furniture factory, текстильная фабрика – textile factory, обувная фабрика – shoe factory. Plant имеет в виду центр машинного механизированного производства изделий тяжелой промышленности: машиностроительный завод – machine-building plant, автомобильный завод – automobile plant. Mill – обычно предприятие легкой (реже тяжелой) обрабатывающей промышленности: лесопильный завод – saw mill, пороховой завод – powder mill, шелкопрядильная фабрика – silk mill, бумагопрядильня – cotton mill, прокатный стан – rolling mill. Works – широкоупотребительное слово, главным образом для обозначения предприятия тяжелой промышленности, часто взаимозаменяется с plant: газовый завод – gas works и gas plant, сталелитейный завод – steel works, кирпичный завод – brick works, военный завод – munition works, авиационный завод – aviation works. См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]works[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > завод
-
12 пороховой
-
13 завод
м.1) ( предприятие) fabbrica f, stabilimento m, officine f pl, officina f ( см. тж фабрика)2) (пружины, часов) caricamento m3) ( срок действия) tempo m di funzionamento4) полигр. tiratura f parzialeкерамический завод, завод керамических изделий — fabbrica di ceramiche; строит. fabbrica di laterizi, laterizificio m
нефтеперегонный завод, нефтеперерабатывающий завод — raffineria f di petrolio
- автомобильный заводзавод полного (технологического) цикла — fabbrica [stabilimento] a ciclo chiuso
- авторемонтный завод
- автосборочный завод
- автотракторный завод
- арматурный завод
- асфальтобетонный завод
- бетонный завод
- завод боеприпасов
- вагоноремонтный завод
- вагоностроительный завод
- винокуренный завод
- газовый завод
- гвоздильный завод
- головной завод
- деревообрабатывающий завод
- домостроительный завод
- завод железобетонных изделий
- железоплавильный завод
- завод измерительных приборов
- инструментальный завод
- завод искусственного волокна
- кабельный завод
- карбюраторный завод
- кирпичный завод
- кожевенный завод
- коксовый завод
- коксохимический завод
- колбасный завод
- комбайновый завод
- комбикормовый завод
- конный завод
- консервный завод
- коптильный завод
- завод красителей
- лако-красочный завод
- ледоделательный завод
- лесопильный завод
- ликёроводочный завод
- литейный завод
- локомотивостроительный завод
- льнообрабатывающий завод
- маслобойный завод
- маслодельный завод
- машиностроительный завод
- медеплавильный завод
- металлообрабатывающий завод
- металлургический завод
- метизный завод
- завод метизов
- механический завод
- молочный завод
- моторостроительный завод
- мукомольный завод
- мыловаренный завод
- обогатительный завод
- оптико-механический завод
- опытный завод
- оружейный завод
- паровозоремонтный завод
- паровозостроительный завод
- патронный завод
- перегонный завод
- передельный завод
- пивоваренный завод
- завод пластмасс
- завод пластмассовых изделий
- пороховой завод
- приборостроительный завод
- прокатный завод
- рафинадный завод
- завод резиновых изделий
- рельсопрокатный завод
- ремонтный завод
- рыбоконсервный завод
- сахарный завод
- сахарорафинадный завод
- завод сборных конструкций
- сборочный завод
- свинцовоплавильный завод
- завод синтетического каучука
- снарядный завод
- солеваренный завод
- сталелитейный завод
- сталеплавильный завод
- станкостроительный завод
- стеклодувный завод
- стекольный завод
- завод строительных материалов
- судоремонтный завод
- судостроительный завод
- сыроваренный завод
- сыродельный завод
- тарный завод
- тракторный завод
- трансформаторный завод
- трубный завод
- трубопрокатный завод
- турбиностроительный завод
- турбостроительный завод
- фанерный завод
- фарфоровый завод
- завод фаянсовых изделий
- химический завод
- хлопкоочистительный завод
- целлюлозный завод
- цементный завод
- черепичный завод
- чугунолитейный завод
- шинный завод
- экскаваторный завод
- электроламповый завод
- электромашиностроительный завод
- электромеханический завод
- электросталеплавильный завод
- завод ядерного горючего -
14 завод
1. м.1. works; factory, mill; plantфабрики и заводы — mills and factories, factories and plants
автомобильный завод — motor-car works, automobile factory
машиностроительный завод — engineering works / factory
металлургический завод — metallurgical plant / works
стекольный завод — glass-works, glass-factory
фарфоровый завод — porcelain / ceramic works
чугуноплавильный завод — iron-foundry, ironworks
2. м. тк. ед.рыбоводный завод — fish-breeding farm, fish-farm
1. (у часов и т. п.) winding mechanism2. ( действие) winding up3. м.у нас этого и в заводе нет разг. — we have never had it here; it has never been the custom here
-
15 пороховой
επ.της μπαρούτης•пороховой запах μυρουδιά μπαρούτης•
пороховой завод μπαρουτάδικο, πυριτιδοποιείο•
пороховой склад μπαρουταποθήκη, πυριτιδαποθήκη.
-
16 пороховой
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > пороховой
-
17 пороховой
борутӣ, …и борут, …и доруи милтиқ; пороховой дым дуди борут; пороховой погреб анбори борут, борут* хона; пороховой завод корхонаи борут -
18 пороховой
(gun)powder (attr.)пороховой завод — gunpowder works, powder-mill
-
19 завод
I. 1) (производств. предприятие) (рус.) завод (-ду), (непривившийся неологизм) виробня. -вод альбуминный - альбумінарня; (винокуренный) винниця, винокурня, гуральня, горільня, (устар.) караван (-ну); (воскобойный) воскобійня, воскобитня, восколитня; восковий завод; (газовый) газовня; (горшечный) ганчарня; (дегтярный) дігтярня, смолярня; (дрожжевой) дріжджарня; (железноплавильный, железоделательный) рудня, гамарня; (для выделки жестяных изделий) бляхарня; (кирпичный) цегельня; (кожевенный, дубильный) гарбарня, чинбарня; (для вычинки козлиных кож) хабатарня, козлівня; (конский) кінський завод; (костеобжигательный) костопальня; (крахмальный) крохмальня; (лесопильный) тартак, драчка, (рус.) лісопильня; (меднокотёльный) котлярня; (металлоплавильн.) гамарня; (мыловаренный) миловарня; (пивоваренный) броварня, бровар (-ра), (редко) пивоварня; (пороховой) пороховий завод, порохівня; (поташный) буда, поташня; (рафинадный) рафінарня; (рыбный, рыборазводный) рибальня, забрід (-броду), ґард, рибня; (сахарный) цукроварня, сахарня; (свечной) свіч(к)арня; (селитренный) салітрарня, бурти (-тів); (солеваренный) солярня; (стекольный) гута; (для гонки смолы) смолярня, майдан; (сухарный) хлібосушарня, сухарня; (уксусный) оцетарня; (чугуннолитейный) ливарня;2) завід (-воду); см. Порода. [Якого батька, то такі й діти - велемудрого заводу (Мирн.)];3) (племенной рассадник) розплідник;4) тип. - пуск (-ку), наклад (-ду), відбій (-бою), (руссизм) завод.II. Завод часов - накручування (годинника), накрут (-ту). [Годинник з механічним накрутом].* * *I( предприятие) виро́бня; заво́д, -II1) ( в механизме) заво́д, -у; ( действие) заве́дення, (неоконч. д.) заводження; ( пружины) на́крут, -у, (неоконч. д.) накру́чування2) ( о животных)на \завод д, для \завод да — на ро́зві́д, на ро́зплі́д
3) см. заведение 5)4) полигр. заво́д -
20 пороховой
порох||овойприл τής πυρίτιδος, γιά τό μπαρούτι:\пороховойовой завод τό πυριτιδοποιεῖον \пороховойово́й погреб ἡ πυριτιδαποθήκη, ἡ μπα-ρουταποθήκη.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пороховой Завод — Котовск Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Пороховой Завод — Котовск … Топонимический словарь
Казанский пороховой завод — ФКП «Казанский государственный казённый пороховой завод» Тип Федеральное к … Википедия
Охтинский пороховой завод — Координаты: 59°58′15.71″ с. ш. 30°29′35.77″ в. д. / 59.9710329, 30.4932711 … Википедия
Охтенский пороховой завод — ОХТЕНСКІЙ ПОРОХОВОЙ ЗАВОДЪ, бл. Спб., самый крупн. и самый стар. изъ казен. заводовъ Россіи; въ настоящее время находится на предѣлѣ своего 200 лѣтн. сущ нія. Т. к. мѣсто первонач но выстроенныхъ въ 1710 12 гг. на берегу р. Карповки, на Петербург … Военная энциклопедия
Казанский пороховой завод — КАЗАНСКІЙ ПОРОХОВОЙ ЗАВОДЪ, расположенъ у с. Ягоднаго, бл. г. Казани, на прав. берегу р. Казанки, недалеко отъ сліянія ея съ Волгой. При Екатеринѣ II было признано необходимымъ построить порох. заводъ въ вост. части Европ. Россіи въ цѣляхъ… … Военная энциклопедия
Завод имени Воскова — Завод Сестрорецкий инструментальный завод им. С.П.Воскова Сестрорецкий оружейный завод Заводоуправление … Википедия
ПОРОХОВОЙ — ПОРОХОВОЙ, пороховая, пороховое. 1. прил. к порох. Пороховой дым. 2. Служащий для хранения или приготовления пороха, взрывчатых веществ. Пороховой погреб. Пороховой завод. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Казанский пороховой завод — В 1772 г. к удовольствию сибирского дпт. порохом положено завести завод в Казани, к постройке которого, на правом берегу р. Казанки, приступлено летом 1786 г. С 1788 г. начаты работы на пяти бегунных фабриках; в первый же год завод приготовил… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Михайловский Шостенский пороховой завод — МИХАЙЛОВСКІЙ ШОСТЕНСКІЙ ПОРОХОВОЙ ЗАВОДЪ, въ м. Шостка, Черниг. губ., Глухов. уѣзда. Основанъ въ 1765 г. для снабженія порохомъ украин. кр стей, полев. полковъ Запорож. и Донск. войска, а также малорос. войскъ, т. к. производит сть имѣвшихся 2… … Военная энциклопедия
Виннера Екатерининский пороховой завод — ВИННЕРА Екатерининскій пороховой заводъ (Спб. губ., при ст. Саблино, Ник. ж. д.), основанъ въ 80 хъ гг. XIX ст. рус. арт ріи г. м. въ отставкѣ Б. И. Виннеромъ и въ наст. время принадлежитъ акц. общ ву Б. И. Виннеръ . Выдѣлка и продажа пороха,… … Военная энциклопедия